1
00:00:01,361 --> 00:00:03,921
OMEZENO NA NEZLETILÉ DO 17 LET
VYŽADUJE DOPROVOD RODIČŮ...
2
00:00:03,922 --> 00:00:06,446
...NEBO DOSPĚLÝ STRÁŽNÍK.
3
00:00:09,496 --> 00:00:14,287
-=[ TheSubFactory Drive-In ]=-
představuje:
4
00:00:30,812 --> 00:00:35,300
Překlad - Oprava:
SHADOW84@TheSubFactory
5
00:02:57,167 --> 00:02:59,133
Takže to je Eddyho žena.
6
00:02:59,233 --> 00:03:02,067
To vůbec není
jak jsi mi to popsal.
7
00:03:06,933 --> 00:03:09,067
víš kdo to je?
8
00:03:09,167 --> 00:03:11,867
Ta americká herečka, která
málem dostal premiéra...
9
00:03:11,967 --> 00:03:15,067
...zúčastněte se souboje
pistolí pro ni.
10
00:03:18,967 --> 00:03:21,067
To je špatný akord!
11
00:03:23,867 --> 00:03:25,367
Ne, to je v pořádku.
12
00:03:25,467 --> 00:03:27,433
Ukážu ti správný akord,
sakra.
13
00:03:27,533 --> 00:03:29,300
Dej mi to!
14
00:03:30,800 --> 00:03:32,200
Velmi dobře, všichni.
15
00:03:32,300 --> 00:03:33,400
Zvedněte je.
16
00:03:36,133 --> 00:03:37,500
Přesně tak, přátelé.
17
00:03:37,600 --> 00:03:39,933
Tohle je loupež,
a je to něco přirozeného.
18
00:03:43,200 --> 00:03:45,400
Dobře, pojď, pojď.
Nechte toho všeho.
19
00:03:45,500 --> 00:03:46,400
Pojď. Pojď.
20
00:03:46,500 --> 00:03:47,833
Pokud okrádáte od bohatých,
můžete si to nechat.
21
00:03:47,933 --> 00:03:49,233
To je moje motto.
22
00:03:49,333 --> 00:03:54,267
Hodinky, prsteny,
Peněženky, vezměte si to všechno.
23
00:03:58,467 --> 00:04:00,567
Hej, jsou ti lidé skuteční nebo co?
24
00:04:00,667 --> 00:04:03,733
Hodiny.
25
00:04:03,833 --> 00:04:06,467
Tohle není dobré místo
pro dívku jako jsi ty.
26
00:04:10,467 --> 00:04:11,800
Pojď.
27
00:04:11,900 --> 00:04:12,833
Ne, nech toho.
28
00:04:18,300 --> 00:04:19,367
Pojďte, chlapi.
29
00:04:22,667 --> 00:04:26,233
Velmi dobře, všichni,
dolů, na zem.
30
00:04:26,333 --> 00:04:27,700
Na zem!
31
00:04:43,067 --> 00:04:46,467
Kluci, vraťte se!
32
00:04:46,567 --> 00:04:48,367
Taxi.
33
00:05:13,067 --> 00:05:14,667
Na co mě chceš?
34
00:05:14,767 --> 00:05:15,767
Jdu tě znásilnit.
35
00:05:15,867 --> 00:05:17,233
Co si sakra myslíš, že chci?
36
00:05:17,333 --> 00:05:19,333
Blbost.
37
00:05:19,433 --> 00:05:20,933
nevěřím ti.
38
00:05:21,067 --> 00:05:23,733
Kromě toho mě nemůžeš znásilnit.
39
00:05:23,833 --> 00:05:25,300
Mám ráda sex.
40
00:05:25,400 --> 00:05:27,167
OK.
41
00:05:27,267 --> 00:05:28,400
Dobrý. Jste rukojmí.
42
00:05:28,500 --> 00:05:29,400
Co takhle?
43
00:05:29,500 --> 00:05:30,800
miluji to.
44
00:05:32,467 --> 00:05:35,867
Zlato, opravdu máš třídu, příteli.
45
00:05:35,967 --> 00:05:37,567
někdo zaplatí hodně
pesos...
46
00:05:37,667 --> 00:05:39,100
...tak se můžeš vrátit k rodině.
47
00:05:41,300 --> 00:05:43,633
Kam jdeš, do svého banditského doupěte
nebo něco takového?
48
00:05:43,733 --> 00:05:44,633
Bandita?
49
00:05:44,733 --> 00:05:45,833
k čemu sakra
myslíš bandita?
50
00:05:45,933 --> 00:05:47,233
Nejsem bandita.
51
00:05:47,333 --> 00:05:48,667
Jsem revolucionář.
52
00:05:53,533 --> 00:05:54,933
Kriste, já vím, kdo jsi.
53
00:05:55,067 --> 00:05:56,833
Jsi ta bláznivá dívka, která tu byla
kurva...
54
00:05:56,933 --> 00:05:58,067
...polovina vlády.
55
00:05:58,167 --> 00:06:00,367
Počkejte chvíli.
56
00:06:00,467 --> 00:06:02,433
Bože, nedostanu
pro tebe ani cent.
57
00:06:02,533 --> 00:06:04,867
Zaplatili by mi, abych se zbavil
z vás
58
00:06:05,067 --> 00:06:07,067
Nejsi nic víc než jednoduchý...
59
00:06:08,533 --> 00:06:10,433
Kriste.
60
00:06:12,800 --> 00:06:15,367
Myslím, že tady ty a já
oddělíme se.
61
00:06:23,400 --> 00:06:26,467
Řekni jim, že jsem šel jinou cestou,
chceš
62
00:06:45,833 --> 00:06:47,933
Zajali jsme spolupachatelku.
63
00:06:48,067 --> 00:06:50,467
Co si myslíš, že děláš,
idiot?
64
00:06:50,567 --> 00:06:51,467
Buď zticha.
65
00:06:51,567 --> 00:06:54,367
Jste zatčen.
66
00:06:54,467 --> 00:06:57,567
Dostalo nás to do obtížné situace,
paní Richová.
67
00:06:57,667 --> 00:06:59,067
Samozřejmě
68
00:06:59,100 --> 00:07:02,067
pochopíte, že toto je jen a
neformální souhrnný postup.
69
00:07:02,133 --> 00:07:04,700
Musíme to udělat
některé dočasné opravy.
70
00:07:04,800 --> 00:07:06,800
Tyto věci
Chvíli potřebují, než se připraví.
71
00:07:06,900 --> 00:07:08,933
Požaduji kontakt
se severoamerickou ambasádou.
72
00:07:09,067 --> 00:07:09,967
Samozřejmě.
73
00:07:10,067 --> 00:07:11,767
Můžete napsat dopis.
74
00:07:11,867 --> 00:07:13,467
Nicméně jeho chování zde...
75
00:07:13,567 --> 00:07:15,667
...už ztrapnil svou vládu.
76
00:07:15,767 --> 00:07:17,900
Nečekal bych na odpověď
velmi nadšený...
77
00:07:18,067 --> 00:07:21,267
...kdybych byl tebou.
78
00:07:21,367 --> 00:07:22,700
Chci právníka.
79
00:07:22,800 --> 00:07:23,867
Už jsem vám to řekl.
80
00:07:23,967 --> 00:07:26,067
Toto je váš právník, paní Richová.
81
00:07:26,100 --> 00:07:27,467
Věřte mi, paní Richová,
82
00:07:27,567 --> 00:07:29,400
Mám vaše zájmy
v srdci.
83
00:07:29,500 --> 00:07:30,900
Jako váš právník
84
00:07:31,067 --> 00:07:33,967
Radím vám, že je nejlepší odejít
nechte věci trochu uklidnit.
85
00:07:34,067 --> 00:07:36,867
Ano, chvíli to potrvá.
86
00:07:36,967 --> 00:07:40,167
Tyto věci vždy vyžadují čas.
87
00:08:16,400 --> 00:08:18,167
Vy dva, vypadněte.
88
00:08:28,367 --> 00:08:30,200
Tudy, tudy.
89
00:09:42,367 --> 00:09:45,600
Dobře, holky, postavte se tam.
90
00:09:45,700 --> 00:09:48,133
Pospěšte si.
91
00:09:48,233 --> 00:09:51,967
Pospěšte si.
92
00:09:52,067 --> 00:09:53,767
Ty, venku.
93
00:10:07,700 --> 00:10:12,800
Nebudou žádné laskavosti
speciální pro kohokoli.
94
00:10:12,900 --> 00:10:16,367
Hlavní pravidla zde
Oni nebojují...
95
00:10:16,467 --> 00:10:22,667
...a s nikým nesmilnit.
96
00:10:22,767 --> 00:10:28,367
Teď chci, abys něco viděl.
97
00:10:42,667 --> 00:10:44,667
Vidět.
98
00:10:44,767 --> 00:10:47,300
Oni vědí, kdo jsi,
99
00:10:47,400 --> 00:10:50,800
a vždy je můžete najít,
100
00:10:50,900 --> 00:10:55,533
bez ohledu na to, jak rychle
nebo jak daleko mohou běžet.
101
00:11:30,333 --> 00:11:32,233
Django!
102
00:11:32,333 --> 00:11:34,600
Django přichází!
103
00:11:46,367 --> 00:11:47,633
Je to Django.
104
00:11:47,733 --> 00:11:50,467
kde jsi byl?
105
00:11:51,600 --> 00:11:54,833
Ptal jsem se tě, kde jsi byl?
106
00:11:57,467 --> 00:12:01,100
Prošel jsem celý zatracený les,
idiot
107
00:12:06,867 --> 00:12:12,300
dítě. Dítě.
108
00:12:12,400 --> 00:12:15,800
Květ, miláčku.
109
00:12:15,900 --> 00:12:19,200
Zženštilý parchant,
a smilník!
110
00:12:19,300 --> 00:12:22,333
Odešel jsi s tou hubenou holkou
na dva dny.
111
00:12:22,433 --> 00:12:24,733
A teď se sem vrať
a ty mi říkáš "miláčku"?
112
00:12:24,833 --> 00:12:26,200
Počkej chvíli, Blossom,
miláčku
113
00:12:26,300 --> 00:12:28,100
Řekl jsem ti, že tě podřežu...
114
00:12:28,200 --> 00:12:30,133
...kdybys mě chtěl přimět
pro mě jedna z těch sraček.
115
00:12:34,867 --> 00:12:36,467
Plešatý šváb.
116
00:12:37,600 --> 00:12:39,067
Pojď.
117
00:12:43,333 --> 00:12:44,767
No tak, idiote.
118
00:12:44,867 --> 00:12:49,533
Mizerné, zbytečné.
119
00:12:49,633 --> 00:12:53,200
Tvůj zadek je můj, ženská.
120
00:12:57,900 --> 00:12:59,200
Je mi to líto, zlato.
121
00:12:59,300 --> 00:13:02,933
Ale myslel jsem, že se potřebuješ ochladit.
122
00:13:54,833 --> 00:13:56,233
Hurá!
123
00:13:59,067 --> 00:14:02,067
Django, miláčku!
124
00:14:31,233 --> 00:14:35,300
Co člověk, to Django.
125
00:14:35,400 --> 00:14:38,900
A co žena, to Blossom.
126
00:14:42,567 --> 00:14:46,200
Kdybychom měli víc takových jako ona.
127
00:14:46,300 --> 00:14:48,233
Jakou revoluci bychom pak měli.
128
00:14:48,333 --> 00:14:49,667
Ano, ano.
129
00:14:49,767 --> 00:14:55,767
Jakou dobrou armádu jsme mohli vytvořit
kdybychom měli mnoho žen.
130
00:14:55,867 --> 00:14:58,767
Hej, to je dobrý nápad.
131
00:14:58,867 --> 00:15:00,800
Pojďme si nějaké ukrást.
132
00:15:00,900 --> 00:15:02,267
Že?
133
00:15:02,367 --> 00:15:03,767
Jsme muži.
134
00:15:03,867 --> 00:15:07,567
Pojďme ukrást nějaké ženy
pro revoluci.
135
00:15:09,833 --> 00:15:12,067
Kolik si myslíte, že bychom měli mít?
136
00:15:12,100 --> 00:15:15,833
100 200.
137
00:15:15,933 --> 00:15:17,167
Skvělé.
138
00:15:17,267 --> 00:15:19,267
Skvělé, příteli.
139
00:15:19,367 --> 00:15:20,667
Nádherný.
140
00:15:20,767 --> 00:15:21,667
a odkud?
141
00:15:21,767 --> 00:15:23,100
Že?
142
00:15:23,200 --> 00:15:27,167
Kde najdeme 200
ženy, které můžeme ukrást?
143
00:15:29,433 --> 00:15:32,267
Musí tam být místo.
144
00:15:44,433 --> 00:15:47,067
Nehraj si se mnou na stydlivku, Lucy.
145
00:15:47,100 --> 00:15:50,467
Každopádně nemáš
nic, co by mě zajímalo.
146
00:15:50,567 --> 00:15:53,200
Ahoj, Rocco.
147
00:15:53,300 --> 00:15:55,833
Co se děje, studu?
148
00:15:55,933 --> 00:15:59,300
Nic pro tebe není, Jonesi.
149
00:15:59,400 --> 00:16:01,067
Řešte své vlastní problémy.
150
00:16:01,167 --> 00:16:02,767
Pojď, Rocco.
151
00:16:02,867 --> 00:16:05,067
Nedělá vám to něco?
152
00:16:05,100 --> 00:16:07,667
Ani malý
brnění tam dole?
153
00:16:08,767 --> 00:16:11,833
Děkuji mnohokrát.
154
00:16:14,167 --> 00:16:15,700
No, co to je?
155
00:16:15,800 --> 00:16:19,500
Už jsem odcházel.
156
00:16:19,600 --> 00:16:21,100
čeho se bojíš?
157
00:16:21,200 --> 00:16:22,933
Na malomocenství, samozřejmě.
158
00:16:25,133 --> 00:16:27,600
Dobře, dámy, pospěšte si.
159
00:16:27,700 --> 00:16:28,633
Pospěšte si.
160
00:16:28,733 --> 00:16:30,733
Nezajímají mě tvoje vši
v rozkroku.
161
00:16:30,833 --> 00:16:32,367
Musí také jíst.
162
00:16:32,467 --> 00:16:34,067
Kam spěcháš, Rocco?
163
00:16:34,167 --> 00:16:36,067
Vaši přátelé na vás počkají.
164
00:16:36,167 --> 00:16:40,567
Máte závist na penisu.
165
00:16:40,667 --> 00:16:42,433
Vy.
166
00:16:42,533 --> 00:16:45,233
No tak, ty taky, hlupáku.
167
00:16:45,333 --> 00:16:48,767
Vstaň a smyj ty brouky
jako všechny.
168
00:16:48,867 --> 00:16:51,267
Pojď.
169
00:16:53,233 --> 00:16:55,833
Udělej, co ti říkám.
170
00:16:55,933 --> 00:16:56,867
Velmi dobře, děvčata.
171
00:16:56,967 --> 00:16:57,967
Svižným tempem.
172
00:16:58,067 --> 00:16:59,967
Máme nové hosty
dnes večer
173
00:17:00,067 --> 00:17:02,300
Chci, abys prokázal pohostinnost
a respekt k nim.
174
00:17:02,400 --> 00:17:03,300
Vyčistěte ty pokoje.
175
00:17:03,400 --> 00:17:04,300
Seberte ty brouky.
176
00:17:04,400 --> 00:17:05,533
Nechci je mít na prstech
mých nohou.
177
00:17:05,633 --> 00:17:06,733
Pojď. Pojď.
178
00:17:06,833 --> 00:17:08,667
Pohyb, trochu rychleji.
179
00:17:08,767 --> 00:17:10,067
Jdi si hrát sám se sebou, Jonesi.
180
00:17:10,167 --> 00:17:11,500
Rád bych později, díky.
181
00:17:13,133 --> 00:17:14,833
Páni, voníš dobře.
182
00:17:14,933 --> 00:17:16,733
Jsem si jistý, že Mickie tě bude milovat.
183
00:17:16,833 --> 00:17:18,100
Ano.
184
00:17:18,200 --> 00:17:20,067
No tak holky, trochu rychleji.
185
00:17:20,133 --> 00:17:21,267
Přijít.
186
00:17:21,367 --> 00:17:22,367
Ukážu vám vaše apartmá.
187
00:17:22,467 --> 00:17:23,567
Číslo 18.
188
00:17:23,667 --> 00:17:25,267
Myslím, že se vám to bude líbit.
189
00:17:25,367 --> 00:17:27,267
Pevná postel, pěkná matrace.
190
00:17:27,367 --> 00:17:28,267
Zvonek je vpravo.
191
00:17:28,367 --> 00:17:30,067
Zavolejte mi, pokojová služba...
děkuji...
192
00:17:30,100 --> 00:17:31,900
Jestli mě potřebuješ.
193
00:17:37,667 --> 00:17:39,700
To je tvoje.
194
00:17:43,267 --> 00:17:46,800
Máme novou prasnici,
chlapci a dívky.
195
00:17:46,900 --> 00:17:48,400
Dost, Jonesi.
196
00:17:48,500 --> 00:17:50,600
Nevidíš, že ta dívka má třídu?
197
00:17:50,700 --> 00:17:54,733
Co může děvka vědět
jako ty o třídě?
198
00:17:54,833 --> 00:17:56,667
Nemá žádnou třídu.
199
00:17:56,767 --> 00:17:59,433
Je to prostě další svině...
200
00:17:59,533 --> 00:18:01,800
Vítejte v kabině číslo dvě.
201
00:18:01,900 --> 00:18:03,967
Začínáme pracovat
ve 4 ráno.
202
00:18:04,067 --> 00:18:05,067
Jste připraveni?
203
00:18:06,300 --> 00:18:08,267
To se nikdy nestane.
204
00:18:08,367 --> 00:18:09,633
Co když nejsem?
205
00:18:09,733 --> 00:18:12,633
Nakopou tě do zadku.
206
00:18:12,733 --> 00:18:13,900
Nebojte se.
207
00:18:14,067 --> 00:18:16,067
Za den nebo dva odsud budu pryč.
208
00:18:16,100 --> 00:18:17,133
Jo?
209
00:18:17,233 --> 00:18:18,933
Kdo tě osvobodí?
210
00:18:19,067 --> 00:18:21,833
Váš přítel, premiér?
211
00:18:21,933 --> 00:18:25,467
Myslíte, že ona opravdu?
Znáte pana premiéra?
212
00:18:25,567 --> 00:18:27,733
Nevím, jestli to víš,
213
00:18:27,833 --> 00:18:31,767
ale tady, mezi námi,
poctiví zloději a vrazi,
214
00:18:31,867 --> 00:18:32,967
politický vězeň...
215
00:18:33,067 --> 00:18:35,933
...je nejnižší špinavá spodina
která může existovat.
216
00:18:36,067 --> 00:18:37,667
Pojď.
Pojď, Carla.
217
00:18:37,767 --> 00:18:40,333
Řekněte nám, s čím to mělo společného
s premiérem.
218
00:18:40,433 --> 00:18:42,700
Šourala ho.
219
00:18:42,800 --> 00:18:44,133
Počkejte chvíli.
220
00:18:44,233 --> 00:18:46,067
Tak je v pořádku.
221
00:18:46,167 --> 00:18:47,333
To z ní dělá děvku.
222
00:18:47,433 --> 00:18:48,500
Je v pořádku.
223
00:18:48,600 --> 00:18:50,267
Ne, to není totéž.
224
00:18:50,367 --> 00:18:52,467
Ne s premiérem.
225
00:18:52,567 --> 00:18:55,400
Podívej, jestli jsi chytil
na nějakého důležitého člověka...
226
00:18:55,500 --> 00:18:58,533
...v zadní části baru
v tom posraném královském císařském paláci,
227
00:18:58,633 --> 00:18:59,800
zlato, pořád se prostituuješ.
228
00:18:59,900 --> 00:19:00,933
Je v pořádku.
229
00:19:01,067 --> 00:19:02,833
Pokud to nedělal pro zábavu.
230
00:19:02,933 --> 00:19:04,133
A nebuď děvka.
231
00:19:04,233 --> 00:19:05,433
Je to politička.
232
00:19:05,533 --> 00:19:09,067
Bavte se s tím tlustým creepem?
233
00:19:09,100 --> 00:19:12,133
A co vepřové maso?
234
00:19:12,233 --> 00:19:16,067
Líbilo se vám to nebo ne?
235
00:19:16,133 --> 00:19:19,067
Vždycky se mi to líbilo.
236
00:19:19,133 --> 00:19:20,133
ne?
237
00:19:28,233 --> 00:19:32,900
Hej, moje věci tam nejsou.
238
00:19:33,067 --> 00:19:36,667
OK.
239
00:19:36,767 --> 00:19:40,333
Kdo z vás děvky
Vzal mi věci?
240
00:19:40,433 --> 00:19:42,800
Určitě jste je ztratili
někde, miláčku.
241
00:19:42,900 --> 00:19:45,533
Tady by nikdo nic nebral...
242
00:19:45,633 --> 00:19:47,067
...to mu nepatří.
243
00:19:49,167 --> 00:19:50,700
Dobře, zavolám stráže...
244
00:19:50,800 --> 00:19:53,733
...a uvidíme, co na to řekne
o tom.
245
00:19:58,667 --> 00:20:01,400
Víš, máš moc hezkou tvář.
246
00:20:01,500 --> 00:20:02,433
Tak na to zapomeň, miláčku.
247
00:20:02,533 --> 00:20:03,867
Nejsi můj typ.
248
00:20:03,967 --> 00:20:06,133
Jen se ti to snažím říct
že když zavoláš stráž,
249
00:20:06,233 --> 00:20:08,033
Už to nikdy nebude tak krásné.
250
00:20:08,133 --> 00:20:09,500
Je to hrozba?
251
00:20:09,600 --> 00:20:10,767
Je to fakt.
252
00:20:10,867 --> 00:20:11,900
Čestně.
253
00:20:12,000 --> 00:20:14,900
Jen se ti snažím pomoct.
254
00:20:27,500 --> 00:20:28,400
Pojďte, děvčata.
255
00:20:28,500 --> 00:20:29,733
V řadě.
256
00:20:29,833 --> 00:20:31,933
Vy dva, pohněte se.
257
00:20:32,033 --> 00:20:33,333
Právo.
258
00:20:33,433 --> 00:20:34,400
Postav se do řady.
259
00:20:34,500 --> 00:20:35,833
Pojď.
260
00:20:35,933 --> 00:20:37,333
Seřaďte se.
261
00:20:37,433 --> 00:20:38,500
Rovnější.
262
00:20:38,600 --> 00:20:40,167
Velmi dobré.
263
00:20:40,267 --> 00:20:42,300
Co je to "Velká ptačí budka"?
264
00:20:42,400 --> 00:20:44,733
Tak tomu říkáme mlýn,
265
00:20:44,833 --> 00:20:48,533
ten skvělý stroj, který zabere
třtinový cukr.
266
00:20:48,633 --> 00:20:51,500
Strážce Zappa
Je do toho blázen.
267
00:20:51,600 --> 00:20:54,900
Nechal všechno postavit
Z vlastního plánu,
268
00:20:55,000 --> 00:20:58,600
a pokračuje v přidávání,
dělat to větší a větší.
269
00:20:58,700 --> 00:21:00,300
Ti, kteří pracují ve voliéře...
270
00:21:00,400 --> 00:21:01,733
...jsou ti, kteří nemohli
držet krok...
271
00:21:01,833 --> 00:21:03,667
...práce v terénu...
272
00:21:03,767 --> 00:21:05,433
...nebo dívky, které způsobily problémy,
273
00:21:05,533 --> 00:21:07,800
...tvářející rvačky,
nebo něco ukrást.
274
00:21:07,900 --> 00:21:12,967
Proto jsou lidé zraněni
někdy ve Velké voliéře,
275
00:21:13,067 --> 00:21:17,633
zejména informátoři
Jsou zraněni, dokonce zabiti.
276
00:21:26,567 --> 00:21:28,133
Jak jsem ti říkal,
277
00:21:28,233 --> 00:21:31,667
informátoři vždy
jsou objeveny.
278
00:21:31,767 --> 00:21:32,767
Velmi dobře, děvčata.
279
00:21:32,867 --> 00:21:35,367
Jdeme do práce.
280
00:22:03,067 --> 00:22:07,267
No, podívejte se na naše
Malá slečna Elegantní.
281
00:22:07,367 --> 00:22:11,367
Zdá se, že jste se narodili
s kokosem v ústech.
282
00:22:11,467 --> 00:22:13,867
Učím se rychle.
283
00:22:13,967 --> 00:22:16,067
Téměř cokoliv.
284
00:22:16,100 --> 00:22:18,233
Velmi dobré.
285
00:22:18,333 --> 00:22:22,467
Uvidíme v dlouhých
let.
286
00:22:22,567 --> 00:22:23,467
máš štěstí.
287
00:22:23,567 --> 00:22:24,467
Má tě rád.
288
00:22:24,567 --> 00:22:25,833
A?
289
00:22:25,933 --> 00:22:27,733
Nejdřív jsem si myslel, že se zapojíš
290
00:22:27,833 --> 00:22:29,433
v mnoha potížích
tady,
291
00:22:29,533 --> 00:22:33,167
ale myslím, že jsi chytřejší
než by si kdo myslel.
292
00:22:33,267 --> 00:22:35,967
Víte, jak se tam dostat
na dobrou stranu lidí.
293
00:22:36,067 --> 00:22:38,633
Podívej, nepotřebuji přátele,
294
00:22:38,733 --> 00:22:40,633
a já nechci nepřátele.
295
00:22:40,733 --> 00:22:43,267
Jediné, co chci
je opustit toto místo.
296
00:22:43,367 --> 00:22:45,867
Slyšel jsem o vás
a vaše dopisy.
297
00:22:45,967 --> 00:22:47,433
Ale něco ti řeknu.
298
00:22:47,533 --> 00:22:50,367
Vaše dopisy vám nebudou k ničemu.
299
00:22:50,467 --> 00:22:52,067
nevěřím ti.
300
00:22:52,100 --> 00:22:53,700
Neměl jsem ani soud.
301
00:22:53,800 --> 00:22:56,200
Někdo mě odsud dostane.
302
00:22:56,300 --> 00:22:59,633
No, mnozí z nás
říkali jsme to samé.
303
00:22:59,733 --> 00:23:01,167
uvidíš.
304
00:23:05,733 --> 00:23:07,567
Pohyb.
305
00:23:07,667 --> 00:23:11,067
Ty, jdi po schodech nahoru.
306
00:23:11,167 --> 00:23:13,533
Pospěšte si.
307
00:23:51,733 --> 00:23:52,800
Žádný!
308
00:24:04,533 --> 00:24:07,333
Prosím o zaslání
okamžitě do azylového domu.
309
00:24:58,900 --> 00:25:00,900
To je hrozné.
310
00:25:01,067 --> 00:25:02,967
Nikdy nejdou ven.
311
00:25:03,067 --> 00:25:05,800
Bez důvodu.
312
00:25:05,900 --> 00:25:08,700
Ahoj Karen,
Jsi velký blázen.
313
00:25:08,800 --> 00:25:10,467
Proč tam nejdeš
se zbytkem z nich.
314
00:25:10,567 --> 00:25:11,833
Nepatříte tam?
315
00:25:11,933 --> 00:25:14,400
Sakra!
316
00:25:37,233 --> 00:25:39,333
Velmi dobré, všechny, všechny,
vrátit se do práce.
317
00:25:39,433 --> 00:25:41,767
Vraťte se do práce.
318
00:25:52,533 --> 00:25:55,567
Už se to nezasekne.
319
00:25:55,667 --> 00:25:58,833
Květ, miláčku,
Na tyhle věci jsi génius.
320
00:25:58,933 --> 00:26:04,067
Jenom to trvá
dámský dotek.
321
00:26:04,167 --> 00:26:05,933
Gunga din.
322
00:26:06,067 --> 00:26:07,433
Přines mi další džbán, příteli.
323
00:26:07,533 --> 00:26:09,500
Tohle mě připravuje
za něco krutého.
324
00:26:09,600 --> 00:26:13,367
Velmi dobře, "D."
325
00:26:13,467 --> 00:26:15,567
Jo, květi, miláčku,
326
00:26:15,667 --> 00:26:17,267
zůstaň se mnou,
a jednoho z těchto dnů,
327
00:26:17,367 --> 00:26:19,533
budete první dámou
této republiky.
328
00:26:19,633 --> 00:26:21,467
Můžete přispět svou dlouhou pochoutkou
protože to tak bude,
329
00:26:21,567 --> 00:26:24,067
a když se to stane,
Taky si nakopu zadek.
330
00:26:24,167 --> 00:26:25,633
Ukážu jim tužinky
společnosti...
331
00:26:25,733 --> 00:26:28,233
...jak udělat skutečný
prezidentská strana.
332
00:26:28,333 --> 00:26:29,567
Je to tak.
333
00:26:29,667 --> 00:26:32,500
Jakmile začneme
ta revoluce...
334
00:26:32,600 --> 00:26:34,133
...slíbil jsi mi to.
335
00:26:34,233 --> 00:26:37,300
Řekni mi něco, kdy začneme
s tou revolucí?
336
00:26:37,400 --> 00:26:38,700
Již brzy.
337
00:26:38,800 --> 00:26:40,500
Již brzy.
338
00:26:40,600 --> 00:26:42,067
Zítra revoluce.
339
00:26:42,167 --> 00:26:43,167
Dnes večer budeme mít hostinu.
340
00:26:43,267 --> 00:26:44,400
To je moje motto, zlato.
341
00:26:44,500 --> 00:26:46,067
Neříkej mi to.
342
00:26:46,133 --> 00:26:48,300
Hej, dej mi to.
343
00:27:04,433 --> 00:27:06,367
Ace, co se děje?
344
00:27:09,067 --> 00:27:12,067
Kluci a já jsme si povídali
o revoluci.
345
00:27:12,100 --> 00:27:13,133
A podobné věci.
346
00:27:13,233 --> 00:27:14,533
Ano.
347
00:27:14,633 --> 00:27:17,367
Ano, o tom, jak to udělat
ať všechno opravdu začne,
348
00:27:17,467 --> 00:27:18,700
víš.
349
00:27:18,800 --> 00:27:23,500
No tak, jak začali
francouzské revoluce.
350
00:27:23,600 --> 00:27:24,700
co?
351
00:27:24,800 --> 00:27:27,500
Francouzská revoluce,
Víte, ve Francii.
352
00:27:27,600 --> 00:27:29,700
Ano, ten.
Je to pravda.
353
00:27:29,800 --> 00:27:32,867
Začali
útok na Bastilu.
354
00:27:32,967 --> 00:27:34,633
Udělali to?
355
00:27:34,733 --> 00:27:36,300
Ano, předpokládám.
356
00:27:36,400 --> 00:27:39,067
A to je to, co chceme dělat.
357
00:27:39,133 --> 00:27:43,333
Máte na mysli nějakou „bastilu“?
zejména?
358
00:27:43,433 --> 00:27:46,900
Vlastně už jsme jeden vybrali.
359
00:27:47,067 --> 00:27:48,367
Je to plné žen,
360
00:27:48,467 --> 00:27:49,367
stovky z nich.
361
00:27:49,467 --> 00:27:50,500
Přemýšlej o tom, příteli.
362
00:27:50,600 --> 00:27:52,133
Jaká rána pro svobodu.
363
00:27:52,233 --> 00:27:54,867
Uvolněte je všechny
krásné mladé dívky.
364
00:27:54,967 --> 00:27:57,200
Jak to plánujete udělat?
365
00:27:57,300 --> 00:28:01,867
musíme dostat
někomu uvnitř.
366
00:28:22,433 --> 00:28:25,867
Doktore, doktore!
367
00:28:59,767 --> 00:29:05,100
ahoj stude,
Hledáte někoho konkrétního?
368
00:29:10,433 --> 00:29:11,433
Tsiang.
369
00:29:11,533 --> 00:29:12,600
Tsiang vězeň.
370
00:29:12,700 --> 00:29:13,600
Ne.
371
00:29:13,700 --> 00:29:15,300
Tady to je, támhle.
372
00:29:16,467 --> 00:29:18,200
Tady to máš.
373
00:29:18,300 --> 00:29:20,133
Proč vypadáš tak špinavě?
374
00:29:20,233 --> 00:29:21,900
Musíte uklidit.
375
00:29:22,067 --> 00:29:23,667
Prosím.
Už ne.
376
00:29:23,767 --> 00:29:25,067
Tentokrát si vezměte další.
377
00:29:25,100 --> 00:29:26,600
Z koho si děláš srandu, miláčku?
378
00:29:26,700 --> 00:29:28,367
Pojďme hned.
379
00:29:28,467 --> 00:29:29,667
co se stane?
380
00:29:29,767 --> 00:29:33,067
Strážce má přání
malé společnosti.
381
00:29:33,133 --> 00:29:34,667
No, dobré vědět...
382
00:29:34,767 --> 00:29:37,500
...že kolem je alespoň jeden muž
která má normální sklony.
383
00:29:37,600 --> 00:29:38,933
Nedělej si naděje.
384
00:29:39,067 --> 00:29:42,600
Lin Tsiang je jediný
že se mu líbilo.
385
00:29:42,700 --> 00:29:43,967
A proč ne?
386
00:29:44,067 --> 00:29:48,133
Je to dobré jídlo,
pokud máte rádi Chop Suey.
387
00:30:16,667 --> 00:30:18,900
Páni, musíte mít velkou žízeň.
388
00:30:19,000 --> 00:30:20,967
Ano
389
00:30:21,067 --> 00:30:24,700
Ale víš,
Myslím, že už je mi lépe.
390
00:30:24,800 --> 00:30:29,667
Skoro jsem přestal poslouchat
ty hlasy.
391
00:30:29,767 --> 00:30:33,600
Ale ostatní...
Jsou blázni.
392
00:30:33,700 --> 00:30:36,233
Už tady nechci být.
393
00:30:36,333 --> 00:30:38,733
Poslouchej mě, uvidím
Jestli tě odtud můžu dostat.
394
00:30:38,833 --> 00:30:41,033
Promluvím si s Wardenem, ano?
395
00:30:41,133 --> 00:30:44,067
Prosím.
396
00:30:44,167 --> 00:30:46,367
Odteď už budu v pořádku.
397
00:30:46,467 --> 00:30:47,767
slibuji.
398
00:30:47,867 --> 00:30:51,500
Podívej, Rino,
Jen se tam drž, dobře?
399
00:30:51,600 --> 00:30:52,967
Dobře.
400
00:31:16,567 --> 00:31:18,067
Už to přijde?
401
00:31:18,133 --> 00:31:20,733
Stále má rozsvícenou červenou.
402
00:31:20,833 --> 00:31:23,800
Už nemáte co nahlásit.
403
00:31:23,900 --> 00:31:26,300
Ne, nic jiného neexistuje.
404
00:31:26,400 --> 00:31:27,700
přísahám.
405
00:31:27,800 --> 00:31:30,600
No, vidím.
406
00:31:30,700 --> 00:31:35,067
Tak si to poslechněte.
407
00:31:35,100 --> 00:31:38,967
Mami, moc mi chybíš.
408
00:31:39,067 --> 00:31:41,167
Každou noc pláču a pláču.
409
00:31:41,267 --> 00:31:45,800
Kdy se vrátíte?
410
00:31:45,900 --> 00:31:48,367
Ne, teď ne.
411
00:31:48,467 --> 00:31:49,833
Je toho dost.
412
00:31:49,933 --> 00:31:54,467
Možná příště, když mě vezmeš
nejdůležitější informace...
413
00:31:54,567 --> 00:31:59,867
...než trochu alkoholu
převzaty z ošetřovny.
414
00:31:59,967 --> 00:32:05,200
No nesmíme dovolit
ať tě nikdo nepodezírá,
415
00:32:05,300 --> 00:32:07,500
ani stráže.
416
00:32:07,600 --> 00:32:11,767
Ty ženy mají tvary
získat informace od stráží.
417
00:32:16,900 --> 00:32:17,800
Drž se, chlapče.
418
00:32:17,900 --> 00:32:19,633
Nikam nejdu.
419
00:32:19,733 --> 00:32:20,967
Právě hledáme.
420
00:32:21,067 --> 00:32:22,833
No holky,
vyndejte si brýle.
421
00:32:22,933 --> 00:32:24,100
Gina jde zítra domů,
422
00:32:24,200 --> 00:32:25,900
a má malé překvapení
pro nás.
423
00:32:26,067 --> 00:32:28,633
Dej mi tu věc.
424
00:32:31,133 --> 00:32:32,933
co to tu máme?
425
00:32:34,067 --> 00:32:37,533
Zámek "zelená játra" 1912.
426
00:32:37,633 --> 00:32:39,667
Zaručuje, že se budou cítit
jako orangutan v říji.
427
00:32:41,733 --> 00:32:43,233
Je čas na koktejl.
428
00:32:43,333 --> 00:32:44,433
Vstávejte holky.
429
00:32:44,533 --> 00:32:45,567
Pojďte do baru, holky.
430
00:32:45,667 --> 00:32:47,367
Pojďte do baru.
431
00:32:47,467 --> 00:32:49,300
Dovolte mi ten pohár.
Děkuju.
432
00:32:50,933 --> 00:32:52,067
Kde se to vzalo?
433
00:32:52,167 --> 00:32:53,500
Pracuje v ošetřovatelství.
434
00:32:53,600 --> 00:32:55,133
Počkejte chvíli.
435
00:32:55,233 --> 00:32:58,067
To nepochází ze sklenic
zase s vnitřností, že?
436
00:32:58,167 --> 00:32:59,933
Ne, tentokrát je to ten dobrý.
437
00:33:00,067 --> 00:33:02,533
opravdu,
438
00:33:02,633 --> 00:33:04,533
Co se stane, když zjistí
že to vzala?
439
00:33:04,633 --> 00:33:06,833
Tak zítra nepůjde domů.
440
00:33:06,933 --> 00:33:10,567
Nebo vlastně na dlouhou dobu.
441
00:33:16,067 --> 00:33:19,933
Hej, hej, je to tady.
442
00:33:20,067 --> 00:33:21,933
Hovno.
443
00:33:41,767 --> 00:33:42,867
Je mi to líto, velká holka.
444
00:33:42,967 --> 00:33:44,967
Je to pro vaši ochranu,
už to znáte.
445
00:33:45,067 --> 00:33:46,533
A sakra vím.
446
00:33:46,633 --> 00:33:52,100
Je to proto, aby mě před tím ochránil
sexuální maniak
447
00:33:52,200 --> 00:33:55,367
Nemůžeš ho přimět, aby mlčel?
448
00:33:55,467 --> 00:33:57,300
Zavři ji.
449
00:34:02,600 --> 00:34:03,500
Buď zticha.
450
00:34:03,600 --> 00:34:05,133
Víme o vás všechno.
451
00:34:05,233 --> 00:34:08,467
Připravuješ se naskočit
ve skutečných potížích.
452
00:34:15,233 --> 00:34:21,067
Je tu někdo jiný
vážné problémy.
453
00:34:21,133 --> 00:34:22,433
Gina?
454
00:34:22,533 --> 00:34:23,800
Žádný.
455
00:34:23,900 --> 00:34:26,200
Žádný! Žádný!
456
00:34:26,300 --> 00:34:27,700
Pojď, zlato.
457
00:34:27,800 --> 00:34:30,333
Půjdete na solitér a do "voliéry"
ráno.
458
00:34:30,433 --> 00:34:31,367
Jdeme.
459
00:34:31,467 --> 00:34:33,533
Ne ne!
460
00:34:33,633 --> 00:34:34,833
Neudělal jsem to.
461
00:34:34,933 --> 00:34:36,267
Sültenme
462
00:34:36,367 --> 00:34:37,600
Nech mě jít!
463
00:34:37,700 --> 00:34:40,067
Ne ne!
464
00:34:40,133 --> 00:34:41,733
Žádný!
465
00:34:41,833 --> 00:34:45,600
Žádný!
466
00:34:48,267 --> 00:34:49,933
Jak to bylo, Lin?
467
00:34:50,067 --> 00:34:52,067
Bylo to dobré, že?
468
00:34:52,100 --> 00:34:54,567
Nech mě být, prosím.
469
00:34:54,667 --> 00:34:56,867
Pojď Lin,
řekněte nám.
470
00:34:56,967 --> 00:34:58,400
Ano, chceme to slyšet.
471
00:34:58,500 --> 00:34:59,600
Dlužíš nám.
472
00:34:59,700 --> 00:35:01,100
Hej, nech ji na pokoji.
473
00:35:01,200 --> 00:35:05,700
Neuvědomuješ si, že ano
evidentně ti to vadí?
474
00:35:05,800 --> 00:35:07,233
Tady to jde.
475
00:35:07,333 --> 00:35:08,233
Prokletí.
476
00:35:08,333 --> 00:35:10,767
Nemáš právo nám to neříkat.
477
00:35:10,867 --> 00:35:13,067
Je jediná tady v okolí, kdo přijímá
čas od času něco,
478
00:35:13,133 --> 00:35:14,800
a ani nám to neřekl.
479
00:35:14,900 --> 00:35:17,800
To je něco zločinného!
480
00:35:17,900 --> 00:35:20,833
Zná někdo nějaké
nový špinavý vtip?
481
00:35:22,300 --> 00:35:25,167
Samozřejmě, někteří lidé
Nepotřebují mluvit odsud.
482
00:35:25,267 --> 00:35:28,133
Mohou říkat, co si myslí
pouhým pohledem na ně.
483
00:35:28,233 --> 00:35:30,367
Například
podívej se na tu velkou lesbičku.
484
00:35:30,467 --> 00:35:32,400
Poznáte to podle tvaru
ve kterém se na mě dívá.
485
00:35:32,500 --> 00:35:34,533
Přesně to, co si myslíte,
486
00:35:34,633 --> 00:35:36,800
A není to nic příjemného.
487
00:35:36,900 --> 00:35:38,567
Můžete vědět, jak by miloval...
488
00:35:38,667 --> 00:35:42,433
...dejte ty velké ruce
a horko na mé kůži,
489
00:35:42,533 --> 00:35:46,867
a stiskněte to tělo
velký a ošklivý na mě.
490
00:35:46,967 --> 00:35:49,333
Hej, počkej chvíli!
491
00:36:01,667 --> 00:36:03,400
Tak mi pomoz svině,
Jdu tě chytit.
492
00:36:03,500 --> 00:36:05,267
já to udělám.
493
00:36:21,500 --> 00:36:24,400
Doufám, že tohle všechno funguje
jak jsi řekl.
494
00:36:24,500 --> 00:36:27,933
pokud ne,
jen aby to fungovalo.
495
00:36:32,533 --> 00:36:34,667
No, zlato, to je ono.
496
00:36:34,767 --> 00:36:36,933
Hodně štěstí.
497
00:36:37,067 --> 00:36:41,200
To je pro revoluci.
498
00:37:06,767 --> 00:37:07,967
To bylo skvělé, kluci.
499
00:37:08,067 --> 00:37:09,300
Velmi dobré.
500
00:37:09,400 --> 00:37:11,400
Dámy a pánové.
501
00:37:11,500 --> 00:37:14,700
Náš dnešní čestný host
není třeba představovat.
502
00:37:14,800 --> 00:37:18,633
Tvůj a můj přítel,
guvernér Carlos Rodríguez.
503
00:37:20,233 --> 00:37:22,267
Jdi do háje, prase.
504
00:37:37,767 --> 00:37:40,267
Hovno.
505
00:38:01,567 --> 00:38:02,467
Vraťte se dovnitř!
506
00:38:02,567 --> 00:38:03,833
Všichni, uvnitř!
507
00:38:07,067 --> 00:38:08,567
Děkuju.
Děkuju.
508
00:38:08,667 --> 00:38:10,267
Teď už budeš v pořádku, Rino.
509
00:38:10,367 --> 00:38:12,267
Ano, už jsem v pořádku.
510
00:38:12,367 --> 00:38:13,267
Slibuji ti.
511
00:38:13,367 --> 00:38:14,567
Samozřejmě.
512
00:38:14,667 --> 00:38:17,733
Řekl jsem Strážci,
a pustit tě ven.
513
00:38:17,833 --> 00:38:19,833
A víte co ještě?
514
00:38:19,933 --> 00:38:21,733
Jdeš na párty.
515
00:38:21,833 --> 00:38:23,300
Že?
516
00:38:23,400 --> 00:38:27,133
Někteří lidé ve vládě
Přijdou zkontrolovat tábor,
517
00:38:27,233 --> 00:38:30,700
a některé dívky byly
vybrali se s nimi setkat.
518
00:38:30,800 --> 00:38:35,500
Tohle je naše šance
získat pomoc.
519
00:38:35,600 --> 00:38:37,100
Uvědomujete si?
520
00:38:37,200 --> 00:38:38,100
Jo.
521
00:38:38,200 --> 00:38:40,433
Kdybychom si mohli s někým promluvit.
522
00:38:40,533 --> 00:38:41,733
uděláme to.
523
00:38:41,833 --> 00:38:44,267
Ale nejdřív tě musíme vyčistit.
524
00:38:44,367 --> 00:38:46,300
Strážce tě chce vidět pěkně.
525
00:38:46,400 --> 00:38:48,067
Jo.
526
00:38:48,133 --> 00:38:49,867
Samozřejmě.
527
00:38:49,967 --> 00:38:53,967
Jsme komunita
prakticky autonomní,
528
00:38:54,067 --> 00:38:56,233
dodáváme všechny naše
potřeby...
529
00:38:56,333 --> 00:38:59,300
...s poctivou prací
z našich vlastních rukou.
530
00:38:59,400 --> 00:39:02,733
Přeji všem, aby si toho všimli
blahodárný účinek...
531
00:39:02,833 --> 00:39:07,600
...čisté práce,
u těchto mladých žen.
532
00:39:07,700 --> 00:39:10,933
A pokud dokončí tuto návštěvu...
533
00:39:11,067 --> 00:39:13,567
...s obnovenou vírou
v lidských vlastnostech,
534
00:39:13,667 --> 00:39:14,800
Musím zdůraznit...
535
00:39:14,900 --> 00:39:16,933
Pojď, zappa,
seznam nás s děvčaty.
536
00:39:17,067 --> 00:39:18,367
No ano, ano.
537
00:39:18,467 --> 00:39:22,133
Děkuji pánové,
Senátore, pane tajemníku.
538
00:39:42,233 --> 00:39:44,867
Vidím, že jsi našel své věci.
539
00:39:44,967 --> 00:39:46,167
Samozřejmě.
540
00:39:46,267 --> 00:39:48,467
A opravdu něco potřebuji
Co si vzít právě teď.
541
00:39:48,567 --> 00:39:50,067
Dobrý.
542
00:39:53,200 --> 00:39:56,767
Kéž bych mohl jít,
543
00:39:56,867 --> 00:40:01,067
jen mít příležitost
mluvit se skutečnými muži.
544
00:40:01,167 --> 00:40:03,067
Nechystáš se jít?
545
00:40:03,133 --> 00:40:05,533
Ne.
546
00:40:05,633 --> 00:40:08,733
Považují mě za potížistu
v tuto chvíli.
547
00:40:08,833 --> 00:40:11,067
Dobře, promluvím s nimi za vás.
548
00:40:11,167 --> 00:40:12,567
Pro nás všechny.
549
00:40:12,667 --> 00:40:15,867
Řeknu vám, jak to doopravdy je
toto místo.
550
00:40:15,967 --> 00:40:18,233
A když odsud odejdu,
551
00:40:18,333 --> 00:40:20,600
Uvidím, že se něco udělá
pro vás ostatní.
552
00:40:20,700 --> 00:40:22,267
Opravdu si myslíš, že můžeš?
553
00:40:22,367 --> 00:40:24,300
Jistě, mám důležité přátele.
554
00:40:24,400 --> 00:40:28,900
Jediná věc, kterou potřebuji
Mluví s někým zvenčí...
555
00:40:29,000 --> 00:40:31,400
...jen pár minut,
odeslat zprávu.
556
00:40:31,500 --> 00:40:34,633
Myslím, že ti kluci nepřijdou
tady si promluvit, miláčku.
557
00:40:34,733 --> 00:40:36,133
Přicházejí sem pro kočičku.
558
00:40:36,233 --> 00:40:37,133
Drž hubu, nemluv takhle.
559
00:40:37,233 --> 00:40:40,267
Nevydržím na to myslet.
560
00:40:40,367 --> 00:40:46,933
Kdybych tak mohl spát
čas od času skutečný muž,
561
00:40:47,033 --> 00:40:49,033
Myslím, že bych to zvládl.
562
00:41:00,000 --> 00:41:02,600
neboj se,
Tímto vás provedu.
563
00:41:02,700 --> 00:41:05,967
Vím, jak řídit
k těmto kreténům.
564
00:41:06,067 --> 00:41:10,300
Tohle už není
než můj trs banánů.
565
00:41:10,400 --> 00:41:11,300
Dobrý bože.
566
00:41:11,400 --> 00:41:12,567
Vidíš to, co vidím já?
567
00:41:12,667 --> 00:41:13,700
Máte pravdu.
568
00:41:13,800 --> 00:41:14,733
To je ona.
569
00:41:14,833 --> 00:41:16,233
Co tady sakra děláš?
570
00:41:16,333 --> 00:41:17,633
Ten blázen Warden.
571
00:41:17,733 --> 00:41:21,800
Musíme ji odsud dostat
než s někým promluvíš.
572
00:41:22,933 --> 00:41:24,833
Seznamte se s mojí kamarádkou Rinou.
573
00:41:24,933 --> 00:41:26,833
Myslím, že vás to bude zajímat
mluvit s ní.
574
00:41:26,933 --> 00:41:28,700
Promiňte.
575
00:41:28,800 --> 00:41:30,100
paní Richová.
576
00:41:30,200 --> 00:41:32,933
Někdo vás požádal o rozhovor
na chvíli v soukromí.
577
00:41:33,067 --> 00:41:34,267
Vidíš to.
578
00:41:34,367 --> 00:41:36,767
Řekl jsem ti, že mám přátele
na vysokých místech.
579
00:41:36,867 --> 00:41:38,333
Dostaneme se odsud, takhle.
580
00:41:46,933 --> 00:41:47,933
Jen ji odsud dostaň.
581
00:41:48,067 --> 00:41:48,933
Nechte ji zticha.
582
00:41:49,067 --> 00:41:50,100
Udělám to, Wardene.
583
00:41:50,200 --> 00:41:51,767
A pamatuj,
Jestli mi někdo zkazí postel,
584
00:41:51,867 --> 00:41:53,367
vyměň mé listy
dnes večer
585
00:41:53,467 --> 00:41:55,367
Ano, ano, jen běž.
586
00:42:01,500 --> 00:42:03,167
Prosím, nech mě s nimi mluvit!
587
00:42:05,800 --> 00:42:07,733
Zadní.
Ustup, chlapče. Zadní.
588
00:42:10,667 --> 00:42:12,333
Prosím, nech mě s tebou mluvit!
589
00:42:12,433 --> 00:42:13,933
Pomozte mi s dveřmi!
590
00:42:22,167 --> 00:42:23,733
To by ti mělo umlčet.
591
00:42:24,833 --> 00:42:26,067
Jdu pro tebe.
592
00:42:26,100 --> 00:42:27,500
Zatracená děvka!
593
00:42:27,600 --> 00:42:29,667
A já odsud jdu taky!
594
00:42:29,767 --> 00:42:32,233
Tak či onak!
595
00:44:27,767 --> 00:44:29,967
Vy.
596
00:44:30,067 --> 00:44:30,967
Pryč odtamtud.
597
00:44:31,067 --> 00:44:33,067
Nikdo se už k tomuto místu nemůže přiblížit.
598
00:44:33,100 --> 00:44:36,200
Pojď, vrať se do práce.
599
00:44:38,800 --> 00:44:42,400
Práce, práce, práce!
600
00:44:42,500 --> 00:44:48,067
Toleroval jsem přílišné zanedbávání
v tomto táboře.
601
00:44:48,133 --> 00:44:49,867
Od této chvíle
602
00:44:49,967 --> 00:44:54,767
bude železná disciplína
603
00:44:54,867 --> 00:44:59,333
a pro ty, kteří odmítají
udělat svůj díl...
604
00:44:59,433 --> 00:45:01,267
Trest.
605
00:45:01,367 --> 00:45:04,067
Trest!
606
00:45:14,233 --> 00:45:16,633
Tato žena je také mrtvá.
607
00:45:19,567 --> 00:45:23,733
O co se snažíš
Ten blázen Zappa?
608
00:46:29,733 --> 00:46:32,167
Můžete mi pomoci?
609
00:46:34,300 --> 00:46:36,467
Byl jsem sem poslán omylem.
610
00:46:36,567 --> 00:46:38,667
Potřebuji si zavolat.
611
00:46:38,767 --> 00:46:40,200
Pošlete zprávu do zahraničí.
612
00:46:50,733 --> 00:46:52,600
Co, telefon?
613
00:46:52,700 --> 00:46:54,433
Tudy, pojďme.
614
00:46:54,533 --> 00:46:57,067
Telefon, zde.
615
00:47:25,200 --> 00:47:26,867
Prosím, neubližuj mi.
616
00:48:00,833 --> 00:48:02,700
Sakra.
617
00:48:02,800 --> 00:48:05,533
To se mi nikdy nestane
nic z toho.
618
00:48:42,733 --> 00:48:44,500
Viz.
619
00:48:44,600 --> 00:48:46,067
To bude trest...
620
00:48:46,167 --> 00:48:49,633
...pro každého, kdo to zkusí
uniknout odtud.
621
00:48:49,733 --> 00:48:52,433
Berte tuto lekci vážně.
622
00:48:52,533 --> 00:48:58,500
Od této chvíle vaše pracovní náplň
se zvýší.
623
00:48:58,600 --> 00:49:01,933
Žádná rekreace nebude.
624
00:49:02,067 --> 00:49:04,333
Žádné zpoždění.
625
00:49:04,433 --> 00:49:10,467
Bude tam disciplína
v tomto táboře.
626
00:49:10,567 --> 00:49:12,567
Dobře, děvčata.
627
00:49:12,667 --> 00:49:15,633
To byla veškerá zábava.
pro dnešek.
628
00:49:15,733 --> 00:49:17,933
Zpátky do práce.
629
00:49:18,067 --> 00:49:20,133
Vraťte se do práce!
630
00:49:25,200 --> 00:49:28,200
Hej, sestro.
631
00:49:28,300 --> 00:49:30,167
co udělala?
632
00:49:30,267 --> 00:49:32,267
Pokusil se utéct.
633
00:49:32,367 --> 00:49:33,267
Jo?
634
00:49:33,367 --> 00:49:34,800
Máš odvahu, že?
635
00:49:34,900 --> 00:49:37,633
Ne, jen to nevěděla.
636
00:49:37,733 --> 00:49:39,533
Odsud nevede žádná cesta.
637
00:49:39,633 --> 00:49:41,067
Není tam nějaká?
638
00:49:41,167 --> 00:49:44,433
Ne, takže nejlepší
co můžeš dělat...
639
00:49:44,533 --> 00:49:48,233
...snaží se udělat si čas
projít tak rychle, jak jen dokážeš...
640
00:49:48,333 --> 00:49:51,400
...a promluvte si s někým tady, kdo má
nějaký vliv na muže.
641
00:49:51,500 --> 00:49:52,967
Rozumíte?
642
00:49:53,067 --> 00:49:54,767
Ano, kdo?
643
00:49:54,867 --> 00:49:57,967
No, mám tady velkou váhu.
644
00:49:58,067 --> 00:49:59,400
Chápeš, co tím myslím?
645
00:49:59,500 --> 00:50:03,200
A potřebuji nového asistenta
nech mě vyprat si prádlo,
646
00:50:03,300 --> 00:50:05,767
pověsit v ložnici,
suchý--
647
00:50:05,867 --> 00:50:08,167
Blacku, kdo si myslíš, že jsi?
648
00:50:08,267 --> 00:50:09,933
Nejsi větší než minuta.
649
00:50:10,033 --> 00:50:12,733
A pokud nevytáhneš svůj černý zadek
mého způsobu,
650
00:50:12,833 --> 00:50:15,433
Uhodím tě do očí
vší silou.
651
00:50:15,533 --> 00:50:19,000
Drž se dál od nového vězně, Mickie.
652
00:50:19,100 --> 00:50:21,767
Ty, nemluv.
653
00:50:47,167 --> 00:50:49,133
Ahoj ahoj.
654
00:50:49,233 --> 00:50:52,133
Věnujte pozornost vám všem,
hloupý odpad
655
00:50:52,233 --> 00:50:55,800
Která z vás lesbičky
Myslíš, že tohle místo řídíš?
656
00:50:55,900 --> 00:50:57,267
kdo jsi?
657
00:50:57,367 --> 00:51:00,667
Jmenuji se Blossom,
ale to neznamená hovno.
658
00:51:00,767 --> 00:51:04,800
Jediné, co musí vědět
Teď jen řídím toto místo.
659
00:51:04,900 --> 00:51:06,967
Nějaké další otázky?
660
00:51:07,067 --> 00:51:08,900
Ano.
661
00:51:09,067 --> 00:51:12,267
Kde chceš být pohřbena, černoško?
662
00:51:17,067 --> 00:51:21,500
A pro vás je to slečna Blacková,
dobře?
663
00:51:21,600 --> 00:51:24,300
Dobře.
664
00:51:24,400 --> 00:51:25,967
To bylo snadné opravit.
665
00:51:26,067 --> 00:51:29,367
Zkus to se mnou, prase.
666
00:51:35,333 --> 00:51:36,267
OK.
667
00:51:36,367 --> 00:51:38,067
Dobře, rozdělte se.
668
00:51:38,133 --> 00:51:41,300
Samostatný!
669
00:51:41,400 --> 00:51:44,167
co se tu děje?
670
00:51:44,267 --> 00:51:45,933
co se stane?
671
00:51:46,067 --> 00:51:47,433
Nic.
672
00:51:47,533 --> 00:51:49,133
Bolí mě břicho.
673
00:51:57,100 --> 00:51:58,067
Velmi dobré.
674
00:51:58,167 --> 00:51:59,867
Viděli dost.
675
00:51:59,967 --> 00:52:03,933
Rozhodněte se hned teď
Na které straně budou?
676
00:53:17,467 --> 00:53:19,400
Vysoký! Vysoký!
677
00:53:19,500 --> 00:53:20,867
Hej, přestaň!
678
00:53:20,967 --> 00:53:25,067
Už dost.
Vy dva, přestaňte hned.
679
00:54:01,900 --> 00:54:03,333
Sakra.
680
00:54:03,433 --> 00:54:04,400
Už toho máme dost.
681
00:54:04,500 --> 00:54:07,600
Vyhrajete.
682
00:54:07,700 --> 00:54:10,067
Zatím je vše dobré.
683
00:54:13,333 --> 00:54:15,633
Uvidíš, až se vrátíme
do tábora.
684
00:54:15,733 --> 00:54:17,467
Uvidíš!
685
00:54:17,567 --> 00:54:22,167
Příteli, myslím, že je čas
že se dáme do stínu.
686
00:54:38,067 --> 00:54:39,900
Pojďme, Migueli.
687
00:54:40,067 --> 00:54:43,300
Potřebuji to dnes.
688
00:54:43,400 --> 00:54:45,400
Poštovní loď
Už je zase pozdě.
689
00:54:48,300 --> 00:54:50,433
Víš, Migueli,
690
00:54:50,533 --> 00:54:55,200
jsou tam nějací lidé
velmi nepříjemné na světě,
691
00:54:55,300 --> 00:54:58,233
lidé, kteří by mohli být
velmi atraktivní...
692
00:54:58,333 --> 00:55:00,267
...kdyby se trochu uvolnili.
693
00:55:00,367 --> 00:55:02,100
Víš, co tím myslím.
694
00:56:25,767 --> 00:56:28,733
Velké boty?
695
00:56:28,833 --> 00:56:31,200
48 a půl...
696
00:56:32,567 --> 00:56:36,067
"D."
697
00:56:36,100 --> 00:56:39,300
Můžu ti koupit drink, příteli?
698
00:56:39,400 --> 00:56:42,333
To by bylo moc hezké.
699
00:56:44,167 --> 00:56:46,300
Nemá cenu mi lhát.
700
00:56:46,400 --> 00:56:48,833
Znám problémy
co jsi tady způsobil,
701
00:56:48,933 --> 00:56:52,233
a můžete si být jisti
že za ně budete muset zaplatit.
702
00:56:52,333 --> 00:56:53,700
Pokud...
703
00:56:53,800 --> 00:56:56,933
Pokud mi nedáte informace...
704
00:56:57,067 --> 00:57:00,800
...ohledně místa pobytu
od tvého přítele Djanga.
705
00:57:00,900 --> 00:57:02,700
Neznám žádného Djanga.
706
00:57:11,167 --> 00:57:13,533
Byli jste identifikováni.
707
00:57:13,633 --> 00:57:15,767
Víme to.
708
00:57:15,867 --> 00:57:18,500
Lhaní vám způsobí jen utrpení.
709
00:57:18,600 --> 00:57:21,067
Kde je Django?
710
00:57:21,100 --> 00:57:24,933
Řekl jsem mu, že nevím
žádnému Djangovi.
711
00:57:25,067 --> 00:57:26,067
Nemyslíš, že bych ti řekl...
712
00:57:26,167 --> 00:57:29,400
...než tohle dovolí
tlustý buzerant dát mi facku?
713
00:57:29,500 --> 00:57:31,233
Pravděpodobně si to užijete.
714
00:57:31,333 --> 00:57:34,767
Ale víš,
a ty mi to řekneš.
715
00:58:04,067 --> 00:58:07,067
Tohle je jen cvičení
rozcvička, ústa.
716
00:58:07,100 --> 00:58:10,100
Už jsem ti řekl, že nic nevím.
717
00:58:10,200 --> 00:58:11,533
Nevím, že Django...
718
00:58:13,567 --> 00:58:15,133
Chytré, že?
719
00:58:15,233 --> 00:58:17,067
Chcete trochu víc?
720
00:58:31,967 --> 00:58:33,100
Co se stalo?
721
00:58:33,200 --> 00:58:34,400
Pokus o sebevraždu.
722
00:58:34,500 --> 00:58:35,967
Pořezal se břitvou.
723
00:58:36,067 --> 00:58:36,967
Další.
724
00:58:37,067 --> 00:58:38,733
co se tu děje?
725
00:58:38,833 --> 00:58:41,933
Strážce Zappa se zdvojnásobil
kvóty.
726
00:58:42,067 --> 00:58:43,567
Že?
727
00:58:43,667 --> 00:58:45,533
Ztrácí rozum.
728
00:58:45,633 --> 00:58:48,133
Ne, nech mě zemřít.
729
00:58:48,233 --> 00:58:50,067
Chci umřít!
730
00:58:53,100 --> 00:58:58,433
Rocco, Strážce
vás chce vidět.
731
00:58:58,533 --> 00:59:00,967
Dobrý, dobrý, dobrý.
732
00:59:01,067 --> 00:59:03,433
co to tu máme?
733
00:59:03,533 --> 00:59:07,800
Nový muž v domě,
Moreno.
734
00:59:07,900 --> 00:59:09,967
Můj přítel.
735
00:59:10,067 --> 00:59:12,833
Sam Smith.
736
00:59:12,933 --> 00:59:14,367
Samuel S. Smith.
737
00:59:14,467 --> 00:59:15,867
Rád vás poznávám.
738
00:59:15,967 --> 00:59:17,467
Vítejte, opravdu.
739
00:59:17,567 --> 00:59:21,067
Čím více, tím lépe,
Vždy jsem to říkal.
740
00:59:21,167 --> 00:59:23,433
Samuel "S"?
741
00:59:25,100 --> 00:59:27,067
"S" pro divoký.
742
00:59:28,867 --> 00:59:32,267
Obávám se, že Rocco se stal
trochu hloupý se stářím.
743
00:59:32,367 --> 00:59:33,833
Jaká svině!
744
00:59:33,933 --> 00:59:35,767
je mi teprve 29.
745
00:59:38,500 --> 00:59:42,500
No, pojď se seznámit se šéfem.
746
00:59:46,367 --> 00:59:50,933
Správce, seznamte se s kolegou
které jsem potkal ve městě.
747
00:59:51,067 --> 00:59:52,333
Jmenuje se Smith.
748
00:59:52,433 --> 00:59:53,333
Tak to je.
749
00:59:53,433 --> 00:59:55,067
Sam Smith.
750
00:59:55,167 --> 00:59:57,833
Má můj souhlas,
Strážce Zappa.
751
00:59:57,933 --> 01:00:00,100
Potřebujeme tady nového muže.
752
01:00:00,200 --> 01:00:03,300
hledám práci,
pane dozorce.
753
01:00:03,400 --> 01:00:05,533
Proč konkrétně zde?
754
01:00:05,633 --> 01:00:08,133
Tak daleko od běžné společnosti?
755
01:00:08,233 --> 01:00:10,667
No, zdá se, že nejsem
velmi dobře přizpůsobené...
756
01:00:10,767 --> 01:00:11,867
...v běžné společnosti.
757
01:00:11,967 --> 01:00:13,800
Ani si neumím představit proč.
758
01:00:13,900 --> 01:00:15,000
Je to pravda.
759
01:00:15,100 --> 01:00:18,567
Mohl bych použít jiného muže,
zvláště v té době.
760
01:00:18,667 --> 01:00:22,900
Velmi dobré, ale musím říct
s vaší loajalitou.
761
01:00:23,000 --> 01:00:25,167
Nebojte se, správce Zappo.
762
01:00:25,267 --> 01:00:26,900
Už je jedním z nás.
763
01:00:27,000 --> 01:00:28,900
Takže je to fakt.
764
01:00:37,600 --> 01:00:38,967
Můžete začít hned teď.
765
01:00:39,067 --> 01:00:42,000
A pomozte Roccovi nést a
vězeň na ošetřovnu.
766
01:00:42,100 --> 01:00:43,967
Je v bezvědomí.
767
01:00:44,067 --> 01:00:46,867
Takže budete muset mít
buďte na ni velmi opatrní.
768
01:00:46,967 --> 01:00:48,933
Zde.
769
01:00:54,667 --> 01:00:57,633
Jsi vzhůru, miláčku?
770
01:00:57,733 --> 01:00:59,267
Tohle je naše novinka
spoluhráč
771
01:00:59,367 --> 01:01:01,233
Jmenuje se Smith.
772
01:01:01,333 --> 01:01:04,267
Teď vás vezmeme
na ošetřovnu.
773
01:01:04,367 --> 01:01:05,933
Přesně tak, zlato.
774
01:01:06,067 --> 01:01:08,200
Sam Smith.
775
01:01:55,300 --> 01:01:57,733
Hej, co se ti stalo?
776
01:01:57,833 --> 01:01:59,667
jsi v pořádku?
777
01:01:59,767 --> 01:02:02,733
Cítím se hrozně.
778
01:02:02,833 --> 01:02:04,633
Ale ne na dlouho.
779
01:02:04,733 --> 01:02:06,100
Ne na dlouho?
780
01:02:06,200 --> 01:02:07,533
o čem to mluvíš?
781
01:02:09,667 --> 01:02:14,300
Vytáhnu svůj černý zadek
odtud.
782
01:02:20,333 --> 01:02:23,700
Jaká to je náhoda, najít tě
na takovém místě.
783
01:02:26,433 --> 01:02:28,467
Znám tě odněkud?
784
01:02:28,567 --> 01:02:30,300
Měli byste.
785
01:02:30,400 --> 01:02:32,533
ty a tvůj přítel
Dali mě sem.
786
01:02:32,633 --> 01:02:35,133
Ano, teď si na tebe vzpomínám.
787
01:02:35,233 --> 01:02:37,067
Vypadal jsi tam mnohem lépe.
788
01:02:37,167 --> 01:02:39,867
Děkuji mnohokrát.
789
01:02:39,967 --> 01:02:42,767
OK.
790
01:02:42,867 --> 01:02:44,267
Tak teď už to víte.
791
01:02:44,367 --> 01:02:46,067
Chceš nás vyhodit?
792
01:02:46,100 --> 01:02:48,433
Znáš důvod proč?
neměl bych to udělat?
793
01:02:48,533 --> 01:02:49,700
Jo.
794
01:02:49,800 --> 01:02:51,800
To by tě odtud nedostalo.
795
01:02:51,900 --> 01:02:54,900
Máte představu, co by to udělalo?
796
01:02:55,067 --> 01:02:57,333
Možná.
797
01:02:57,433 --> 01:03:00,867
Pokud na to máte.
798
01:03:00,967 --> 01:03:04,500
Zkuste mě.
799
01:03:11,967 --> 01:03:14,133
Tentokrát budu chytat já
k té malé dívce,
800
01:03:14,233 --> 01:03:18,233
a nakopu mu prdel
dokud nedorazíme do Číny.
801
01:03:40,133 --> 01:03:42,233
Přestaň! Zastávka!
802
01:03:47,600 --> 01:03:48,567
Co to děláš, Karen?
803
01:03:48,667 --> 01:03:49,833
- Pomozte jí.
- Drž ji.
804
01:03:49,933 --> 01:03:51,367
Nemůžu to chytit.
Je to kluzké.
805
01:03:51,467 --> 01:03:52,800
- Zastav ji!
- Můj bože.
806
01:03:52,900 --> 01:03:56,500
Vše je zakryté
kuřecího tuku.
807
01:03:59,467 --> 01:04:01,500
Karen, ne!
808
01:04:01,600 --> 01:04:03,867
Zastavte ji!
809
01:04:06,833 --> 01:04:09,933
Chyťte ji, proboha!
810
01:04:16,300 --> 01:04:18,333
Pomozte mi!
Přestaň, Karen!
811
01:04:18,433 --> 01:04:19,367
Sakra!
812
01:04:28,900 --> 01:04:30,567
Rychleji!
813
01:04:30,667 --> 01:04:32,233
Rychleji!
814
01:04:32,333 --> 01:04:36,600
No tak, nefungují
dost těžké.
815
01:04:36,700 --> 01:04:38,200
Pojďte holky, pokračujte.
816
01:04:38,300 --> 01:04:40,767
Rozhýbejme nohy.
817
01:04:51,667 --> 01:04:53,167
Roztočte to kolo rychleji!
818
01:04:53,267 --> 01:04:55,067
Pojď ty, rychleji.
819
01:04:55,167 --> 01:04:56,133
Rychle.
820
01:05:14,833 --> 01:05:16,500
Idioti!
821
01:05:16,600 --> 01:05:18,133
Idioti!
822
01:05:18,233 --> 01:05:20,433
Zničili mlýn!
823
01:05:26,667 --> 01:05:27,567
Dobře.
824
01:05:27,667 --> 01:05:29,533
Je to stará kamarádka.
825
01:05:29,633 --> 01:05:31,700
pamatuješ si ji?
826
01:05:31,800 --> 01:05:33,367
Ano, ahoj.
827
01:05:33,467 --> 01:05:34,633
Ahoj.
828
01:05:34,733 --> 01:05:36,633
Poslouchej, musím to udělat rychle,
První dáma.
829
01:05:36,733 --> 01:05:38,767
Jen mi řekni kdy.
830
01:05:38,867 --> 01:05:40,300
Dnes večer, těsně před úsvitem.
831
01:05:40,400 --> 01:05:42,800
Ace a kluci na nás čekají
na druhé straně řeky.
832
01:05:42,900 --> 01:05:46,067
Myslíte si, že umíte organizovat
malá porucha v té době?
833
01:05:46,167 --> 01:05:48,067
Ano, peklo.
834
01:05:48,100 --> 01:05:50,767
Provozuji toto místo.
835
01:05:50,867 --> 01:05:53,333
Jo?
836
01:05:53,433 --> 01:05:55,400
Kriste, nevěřil bys za to, co jsem měl
co se má stát...
837
01:05:55,500 --> 01:05:58,067
...vstoupit na toto místo.
838
01:05:58,100 --> 01:06:00,500
čau čau.
839
01:06:09,533 --> 01:06:13,400
Takže poškodili stroj.
840
01:06:13,500 --> 01:06:18,300
Musí opravit škody!
841
01:06:18,400 --> 01:06:22,233
Budeme potřebovat člověka
dost malý...
842
01:06:22,333 --> 01:06:25,067
... plazit se mezi
prostory...
843
01:06:25,100 --> 01:06:31,067
...a další dostatečně silný
aby unesl jeho váhu.
844
01:06:31,133 --> 01:06:32,733
Bude to nebezpečné.
845
01:06:37,700 --> 01:06:41,700
budete zodpovědní
pro vaši bezpečnost.
846
01:07:28,333 --> 01:07:30,333
Bude to padat.
847
01:07:30,433 --> 01:07:31,367
Blbost.
848
01:07:31,467 --> 01:07:33,767
Je to naprosto v pořádku.
849
01:07:44,267 --> 01:07:45,267
Pojď, chyť ji.
850
01:07:45,367 --> 01:07:47,100
Pomozte mi!
Pomozte mi, svině!
851
01:07:47,200 --> 01:07:48,300
Pojďme to dostat ven.
852
01:07:48,400 --> 01:07:50,700
Pomoz mi to zvednout,
prosím.
853
01:07:50,800 --> 01:07:51,833
Z obou stran.
854
01:07:51,933 --> 01:07:55,167
Počkejte. Počkejte.
855
01:07:55,267 --> 01:07:56,200
Pojď.
856
01:07:56,300 --> 01:07:59,467
Drž to.
857
01:07:59,567 --> 01:08:00,867
Zvedněte to!
858
01:08:42,933 --> 01:08:44,333
Zastávka!
859
01:08:46,533 --> 01:08:47,433
Střílet!
860
01:08:47,533 --> 01:08:48,600
co se děje?
861
01:08:48,700 --> 01:08:49,800
Střílet!
862
01:09:25,700 --> 01:09:27,467
Stále!
863
01:09:27,567 --> 01:09:29,867
co si myslí, že dělají?
864
01:09:29,967 --> 01:09:32,233
Je to banda bláznů.
865
01:09:32,333 --> 01:09:35,600
Myslíte si, že se někam dostanete?
tímto způsobem?
866
01:09:35,700 --> 01:09:37,500
Polovina z vás nedá
ani deset kroků...
867
01:09:37,600 --> 01:09:39,400
...než je naplní olovem.
868
01:09:39,500 --> 01:09:41,333
někteří z nás
zvládneme to!
869
01:09:41,433 --> 01:09:42,733
To je dost.
870
01:09:42,833 --> 01:09:44,533
Jsi mimo.
871
01:09:44,633 --> 01:09:46,767
Je to lepší, než takhle pokračovat.
872
01:09:46,867 --> 01:09:47,767
Lež.
873
01:09:47,867 --> 01:09:49,433
Budou to jen zhoršovat.
874
01:09:49,533 --> 01:09:51,900
Každopádně nemám
proč o tom diskutovat.
875
01:09:52,067 --> 01:09:54,600
Jen ti nařizuji, abys odešel.
876
01:09:54,700 --> 01:09:56,233
Teď!
877
01:10:23,567 --> 01:10:27,267
Správce, není to pro vás bezpečné
být tady.
878
01:10:27,367 --> 01:10:29,633
Žádné ozbrojené stráže.
879
01:10:29,733 --> 01:10:32,500
Ano, budeme potřebovat
více ozbrojených mužů.
880
01:10:32,600 --> 01:10:34,233
Mnoho dalších.
881
01:10:34,333 --> 01:10:38,267
Rocco, běž pro oddělení
armády.
882
01:10:38,367 --> 01:10:40,433
Chci tě tu dnes večer.
883
01:10:40,533 --> 01:10:41,633
Dnes večer, Wardene?
884
01:10:41,733 --> 01:10:43,167
Jsou příliš daleko.
885
01:10:43,267 --> 01:10:45,933
Tak jim řekni, ať si pospíší!
886
01:10:48,267 --> 01:10:51,433
Zavřete vězně
v noci.
887
01:10:51,533 --> 01:10:52,600
Teď, Moreno!
888
01:10:52,700 --> 01:10:55,300
Ano pane.
Ano pane.
889
01:10:55,400 --> 01:10:57,533
Velmi dobře, všichni se vraťte
do jejich kabin.
890
01:10:57,633 --> 01:10:59,133
No tak, holky, všichni.
891
01:10:59,233 --> 01:11:01,067
Chci mluvit s Wardenem,
prosím.
892
01:11:01,167 --> 01:11:03,200
Ne, všichni se vraťte do svých kajut.
893
01:11:03,300 --> 01:11:04,200
Ty taky.
894
01:11:04,300 --> 01:11:05,500
Teď se pohni.
895
01:11:05,600 --> 01:11:07,067
Pojď, pospěš si.
896
01:11:07,167 --> 01:11:08,500
je to tak,
hloupé děvky
897
01:11:08,600 --> 01:11:11,200
Vraťte se do svých kajut.
898
01:11:11,300 --> 01:11:12,400
Bude to dnes večer.
899
01:11:12,500 --> 01:11:16,367
Šiřte to.
900
01:11:16,467 --> 01:11:17,467
Bude to dnes večer.
901
01:11:17,567 --> 01:11:19,600
Šiřte to.
902
01:11:19,700 --> 01:11:22,567
Dnes večer.
Šiřte to.
903
01:11:28,500 --> 01:11:31,200
Holky, světla zhasnou,
za deset minut.
904
01:11:31,300 --> 01:11:32,600
Kde jsou ostatní?
905
01:11:32,700 --> 01:11:37,067
Tady jsou všechny
ti, kteří jsou stále naživu, pane.
906
01:11:37,167 --> 01:11:40,367
Velmi dobře, oškliví spáči,
907
01:11:40,467 --> 01:11:43,967
přijde-li žába
a políbí je,
908
01:11:44,067 --> 01:11:46,300
neotevírej oči.
909
01:11:46,400 --> 01:11:48,967
To je ta dívka na druhé straně
z chodby.
910
01:11:50,100 --> 01:11:52,333
Mluvte za sebe, pane Gayi.
911
01:11:58,833 --> 01:12:01,700
Prosím, Rocco, jsem nemocný.
912
01:12:01,800 --> 01:12:03,833
Chci jít na ošetřovnu.
913
01:12:03,933 --> 01:12:06,600
Vezměte dva aspiriny
a jít do postele.
914
01:12:06,700 --> 01:12:10,467
Pokud se necítíte lépe
Ráno mi zavolej.
915
01:12:41,767 --> 01:12:45,633
Ty, zavři dveře.
916
01:12:45,733 --> 01:12:48,567
To bylo velmi náhlé, že?
917
01:12:48,667 --> 01:12:50,533
Myslím, že ztratil nervy.
918
01:12:50,633 --> 01:12:53,533
Myslím, že to bude lepší
pojďme ji sledovat.
919
01:12:53,633 --> 01:12:55,800
Tak to bude.
920
01:12:55,900 --> 01:12:57,900
Dobře, nevěstky.
921
01:12:58,067 --> 01:13:01,200
Nevím, kdy půjdu
začít párty,
922
01:13:01,300 --> 01:13:05,067
ale když je to tak,
každý, kdo se snaží ustoupit...
923
01:13:05,133 --> 01:13:07,867
...dostane výprask
a půjde do díry s Karen a Mickie.
924
01:13:07,967 --> 01:13:08,900
Nebojte se.
925
01:13:09,067 --> 01:13:10,100
Už to nevydržíme.
926
01:13:10,200 --> 01:13:11,567
- Ano, je to tak.
- Je to pravda.
927
01:13:11,667 --> 01:13:14,067
Jo.
928
01:13:14,167 --> 01:13:15,400
Tak to je.
929
01:13:15,500 --> 01:13:19,200
Teď se přesvědčme
že jsme dobří a připravení.
930
01:13:34,367 --> 01:13:36,067
Prokletí.
931
01:13:36,100 --> 01:13:38,067
Malá děvka prolila krev
v mých kalhotách.
932
01:13:39,233 --> 01:13:41,800
Vypadá to jako semeno
ledvinového pacienta.
933
01:13:51,933 --> 01:13:54,167
Prosím, dovolte mi
promluvte si s Wardenem.
934
01:13:54,267 --> 01:13:55,233
Je to důležité.
935
01:13:55,333 --> 01:13:56,967
Blbost.
Holka, jsi nemocná.
936
01:13:57,067 --> 01:13:58,067
Ne, nejsem.
937
01:13:58,167 --> 01:13:59,300
Prosím, zavolejte mu.
938
01:13:59,400 --> 01:14:01,133
Mám pro něj informace.
939
01:14:01,233 --> 01:14:03,200
Informace?
940
01:14:06,400 --> 01:14:08,633
jaké informace?
941
01:14:08,733 --> 01:14:11,333
Mohu to říct jen Strážci.
942
01:14:11,433 --> 01:14:15,633
Obávám se, že to není možné.
právě teď.
943
01:14:15,733 --> 01:14:17,667
Dobře, řeknu mu to.
944
01:14:17,767 --> 01:14:19,467
ale musí to jít
se správcem okamžitě.
945
01:14:26,200 --> 01:14:29,967
Můžeš spát v mém pokoji, Same.
946
01:14:30,067 --> 01:14:32,400
Hej, odvážil by ses...
947
01:14:32,500 --> 01:14:34,633
...ochutnat trochu vína
velmi zvláštní kokos...
948
01:14:34,733 --> 01:14:37,533
...které připravil můj dobrý přítel
ve vlastní palírně?
949
01:14:37,633 --> 01:14:40,067
Myslel jsem, že by to mohlo být
trochu uklidnit věci.
950
01:14:40,133 --> 01:14:42,067
Dobrý nápad.
951
01:14:44,067 --> 01:14:45,267
Sakra.
952
01:14:45,367 --> 01:14:49,067
Proč musíš pořád volat
v takovou chvíli?
953
01:14:49,100 --> 01:14:50,800
Nenechte si ujít "S.S."
954
01:14:50,900 --> 01:14:54,200
Pamatujte, že jsem to viděl jako první.
955
01:14:56,667 --> 01:14:59,067
Bože, myslel jsem, že to nikdy nezmizí.
956
01:14:59,133 --> 01:15:00,700
Pojďme si dát drink v mém pokoji...
957
01:15:00,800 --> 01:15:04,167
...kde žádné nebudeme mít
z těchto překážek kolem.
958
01:15:05,533 --> 01:15:09,700
To by bylo skvělé,
hnědé oči
959
01:15:12,500 --> 01:15:14,167
Ano, dobře.
960
01:15:14,267 --> 01:15:18,533
Ano, je to tak.
961
01:15:18,633 --> 01:15:21,067
Ne tolik hluku.
962
01:15:23,567 --> 01:15:25,067
Ano, to je dobře.
To je dobře.
963
01:15:25,100 --> 01:15:26,300
Ujistěte se, že zůstane fixní.
964
01:15:26,400 --> 01:15:29,133
To tě nebude bolet zadek
mouchy
965
01:15:29,233 --> 01:15:30,267
Udělejte to ostřejší.
966
01:15:30,367 --> 01:15:31,933
Pojď.
967
01:15:42,200 --> 01:15:44,567
Toto je cesta
založit párty.
968
01:16:05,967 --> 01:16:09,167
Jaký muž!
969
01:16:09,267 --> 01:16:11,833
Jsem si jistý, že vojáci
Budou tu dnes večer,
970
01:16:11,933 --> 01:16:13,967
ale neměl bych na ně čekat
tak brzy.
971
01:16:14,067 --> 01:16:16,867
No, zkus zavolat
na základnu telefonicky.
972
01:16:22,167 --> 01:16:24,600
Měl bych se naučit relaxovat
více, správce Zappa.
973
01:16:24,700 --> 01:16:27,533
Agitace je špatná
pro srdce.
974
01:16:27,633 --> 01:16:29,367
Nejsem rozrušený!
975
01:16:29,467 --> 01:16:31,833
Nemáš co dělat?
na ošetřovně?
976
01:16:31,933 --> 01:16:33,167
Vypadá to, že je mrtvý, pane.
977
01:16:33,267 --> 01:16:36,200
Idiote, dej mi to.
978
01:16:39,867 --> 01:16:41,200
Linka je přestřižena.
979
01:16:41,300 --> 01:16:45,067
No, chtěl jsem s tebou mluvit,
ale on mě neposlouchal.
980
01:16:45,167 --> 01:16:48,300
Myslím, že bych se měl zmínit
tento incident v mé zprávě.
981
01:16:48,400 --> 01:16:49,833
Moment.
982
01:16:49,933 --> 01:16:52,167
Víte o tom všem něco?
983
01:16:52,267 --> 01:16:53,167
o co jde?
984
01:16:53,267 --> 01:16:57,767
Rocco,
Jdi najít svého přítele Smithe.
985
01:16:57,867 --> 01:16:59,467
no...
986
01:17:03,400 --> 01:17:06,067
Napadlo mě...
987
01:17:06,133 --> 01:17:07,433
Tady dole.
988
01:17:07,533 --> 01:17:09,333
Cítím se špatně.
989
01:17:20,200 --> 01:17:22,067
Sam?
990
01:17:22,133 --> 01:17:24,800
Sam?
991
01:17:24,900 --> 01:17:26,833
Sam, zlato.
992
01:17:26,933 --> 01:17:28,167
co jsi--
993
01:17:28,267 --> 01:17:29,733
Ahoj, Rocco, zlato.
994
01:17:29,833 --> 01:17:33,333
Jen jsem nějaké hledal
dobré věci pro párty.
995
01:17:35,600 --> 01:17:37,867
Pusť to.
996
01:17:37,967 --> 01:17:39,567
Recórcholis.
997
01:17:44,067 --> 01:17:45,600
Velmi dobře, Done Juane.
998
01:17:45,700 --> 01:17:46,900
Vím, kam dát kulku...
999
01:17:47,067 --> 01:17:49,700
...abys krvácel
pomalu a bolestivě.
1000
01:17:49,800 --> 01:17:52,833
A udělám to, pokud to uděláte
Je to minimální hluk.
1001
01:17:57,400 --> 01:17:59,367
Přineste pásku.
1002
01:18:19,700 --> 01:18:21,700
Dobře, máslový zadek.
1003
01:18:29,700 --> 01:18:31,267
Víš, co musíš udělat?
1004
01:18:31,367 --> 01:18:33,967
Jo, to si asi umím představit.
1005
01:18:34,067 --> 01:18:35,600
Pohyb.
1006
01:18:48,733 --> 01:18:50,833
Roztomilý malý pes.
1007
01:18:50,933 --> 01:18:52,667
Uklidni se, pejsku.
1008
01:19:13,967 --> 01:19:16,800
To je v pořádku, děvčata.
Je to Django.
1009
01:19:16,900 --> 01:19:18,800
Vypadáte dobře, holky.
1010
01:19:18,900 --> 01:19:21,967
Vypadají dobře.
1011
01:19:22,067 --> 01:19:25,367
Tohle je rukojmí.
1012
01:19:25,467 --> 01:19:27,500
Mohou si dělat, co chtějí
s ním,
1013
01:19:27,600 --> 01:19:29,633
dokud
držet ho potichu.
1014
01:19:32,067 --> 01:19:34,367
Promiňte, děvčata.
Uvolnit cestu.
1015
01:19:34,467 --> 01:19:35,833
Moc dobré, kočičky,
pojď blíž
1016
01:19:35,933 --> 01:19:40,600
Je vánoční ráno.
1017
01:19:40,700 --> 01:19:42,200
Tady máš, zlato.
Je tu jeden pro vás.
1018
01:19:42,300 --> 01:19:45,933
Tady, vezmi si tohle.
1019
01:19:46,067 --> 01:19:47,100
Děkuju.
1020
01:19:47,200 --> 01:19:48,467
Omlouvám se zlato.
1021
01:19:48,567 --> 01:19:51,133
Budete se muset rozbalit
tento dar sobě.
1022
01:19:51,233 --> 01:19:53,400
Nora No.
1023
01:19:53,500 --> 01:19:56,567
Kdysi jsem pracoval v Big Bird House.
1024
01:19:57,967 --> 01:20:00,967
Nenechávej mě samotného
s nimi, příteli.
1025
01:20:01,067 --> 01:20:03,900
Smiluj se.
1026
01:20:04,067 --> 01:20:06,233
Zabijte a spalte, dívky.
1027
01:20:06,333 --> 01:20:08,467
Zabít a spalovat.
1028
01:20:12,767 --> 01:20:16,467
Ahoj, mám nápad.
1029
01:20:42,200 --> 01:20:44,867
Toho se obávám
budete muset počkat.
1030
01:20:44,967 --> 01:20:47,000
Pak to bude mnohem lepší.
1031
01:20:49,067 --> 01:20:51,300
Mám pro tebe dárek.
1032
01:21:06,500 --> 01:21:09,100
Moje dítě
1033
01:21:09,200 --> 01:21:13,467
Moc dobře, holky,
Dnes večer nakopeme prdel.
1034
01:21:13,567 --> 01:21:15,533
Ano, to je ono, ano.
1035
01:21:43,100 --> 01:21:44,067
Správce.
1036
01:21:44,100 --> 01:21:48,167
Strážce Zappa!
1037
01:21:48,267 --> 01:21:49,167
Ne.
1038
01:21:49,267 --> 01:21:52,733
Ne, ne.
1039
01:21:52,833 --> 01:21:54,267
Ne.
1040
01:21:54,367 --> 01:21:56,200
No, konečně to zvládneš
použij tu věc...
1041
01:21:56,300 --> 01:21:57,900
...k čemu byl vyroben.
1042
01:21:59,333 --> 01:22:01,067
Ne, nemůžu.
1043
01:22:01,167 --> 01:22:02,467
Takhle ne.
1044
01:22:02,567 --> 01:22:03,700
Ano, ano, můžete.
1045
01:22:03,800 --> 01:22:04,833
Pojď, chlapče.
1046
01:22:05,067 --> 01:22:06,500
Nahoru, chlapče, nahoru.
1047
01:22:06,600 --> 01:22:08,833
Zvednu to.
1048
01:22:15,900 --> 01:22:17,800
Ne.
1049
01:22:17,900 --> 01:22:20,167
Ahoj, ahoj, ahoj.
1050
01:22:20,267 --> 01:22:21,533
jdu první.
1051
01:22:21,633 --> 01:22:22,533
budu další.
1052
01:22:22,633 --> 01:22:23,667
Nebude to trvat dlouho.
1053
01:22:23,767 --> 01:22:25,400
vydrží,
nebo to ztratíš.
1054
01:22:30,200 --> 01:22:33,833
Ne ne.
1055
01:22:37,433 --> 01:22:39,167
Chceš toho bastarda zavřít?
1056
01:22:39,267 --> 01:22:42,267
Zavřu ho.
1057
01:22:48,267 --> 01:22:49,633
Řekni mi, co chystáš, nebo--
1058
01:22:49,733 --> 01:22:50,633
Dobře, dobře.
1059
01:22:50,733 --> 01:22:52,200
To je Django, bandita.
1060
01:22:52,300 --> 01:22:55,067
Nový strážný, Smith,
Je to Django.
1061
01:22:55,100 --> 01:22:56,533
Idiot.
1062
01:22:56,633 --> 01:22:58,233
Najděte to.
Nemůže to být daleko.
1063
01:22:58,333 --> 01:22:59,900
Ano pane.
1064
01:23:09,100 --> 01:23:11,167
Stráže, tudy, rychle!
1065
01:23:11,267 --> 01:23:12,900
Ty, zapni reflektory.
1066
01:23:13,067 --> 01:23:14,467
- Ano, pane.
- Rychle, zkontrolujte terén.
1067
01:23:14,567 --> 01:23:16,833
Chci, aby našli nového chlapa,
Smith, právě teď.
1068
01:23:16,933 --> 01:23:17,933
Přines mi to.
1069
01:23:18,067 --> 01:23:19,067
Vpřed!
1070
01:23:19,167 --> 01:23:21,433
Rychleji!
1071
01:23:24,800 --> 01:23:26,933
Hovno.
1072
01:23:27,067 --> 01:23:30,433
Dobrý.
1073
01:23:30,533 --> 01:23:33,167
Takže asi Django.
1074
01:23:33,267 --> 01:23:35,300
Ahoj!
1075
01:23:35,400 --> 01:23:36,933
Vyhrajete.
vzdávám se.
1076
01:23:37,067 --> 01:23:37,967
Poznám, když jsem smažený.
1077
01:23:38,067 --> 01:23:39,133
Moje husa je vařená,
1078
01:23:39,233 --> 01:23:41,833
A tvůj taky,
bubák, syn b--
1079
01:23:44,200 --> 01:23:47,433
Ježíš, to jsem nikdy neměl
jeden takový předtím.
1080
01:23:59,933 --> 01:24:02,367
A hra začala.
Jdeme.
1081
01:24:27,267 --> 01:24:29,067
Zabijte ty špinavé červy!
1082
01:24:49,867 --> 01:24:51,467
Burn, zkurvysynu!
1083
01:25:31,867 --> 01:25:33,900
Pojď!
1084
01:25:52,867 --> 01:25:54,700
Pojď!
1085
01:26:04,533 --> 01:26:06,900
Kam si myslíš, že jdeš, velká hubo?
1086
01:26:07,067 --> 01:26:08,200
Hej, uklidni se, uklidni se.
1087
01:26:08,300 --> 01:26:09,200
Možná to budeme potřebovat.
1088
01:26:09,300 --> 01:26:10,700
Kam se poděl ten Django?
1089
01:26:10,800 --> 01:26:13,633
Nevím, ale najdou se
se svými přáteli v řece.
1090
01:26:13,733 --> 01:26:14,633
Dobře, jdeme na to.
1091
01:26:14,733 --> 01:26:16,200
Tamhle.
Pojď.
1092
01:26:16,300 --> 01:26:19,367
Boj.
1093
01:26:48,400 --> 01:26:49,800
Počkej, pojď!
1094
01:26:52,167 --> 01:26:53,433
Vezměte!
1095
01:26:53,533 --> 01:26:54,667
Sakra!
1096
01:26:54,767 --> 01:26:56,300
Sakra!
1097
01:27:06,267 --> 01:27:08,200
Nechte to hořet!
1098
01:27:08,300 --> 01:27:09,200
Hořet!
1099
01:27:33,067 --> 01:27:34,967
Pojď, zlato,
Musíme se dostat k řece.
1100
01:27:50,367 --> 01:27:51,767
Žádný!
1101
01:27:51,867 --> 01:27:56,067
Žádný! Žádný!
1102
01:27:56,100 --> 01:27:58,967
Žádný!
1103
01:27:59,067 --> 01:28:00,800
Kam jdeš, ty starý bastarde?
1104
01:28:00,900 --> 01:28:02,467
Nemůžeš...
1105
01:28:02,567 --> 01:28:03,800
Padá!
1106
01:28:03,900 --> 01:28:06,167
Už to padá!
1107
01:28:09,800 --> 01:28:11,733
Pojď, zlato.
Zde.
1108
01:28:35,067 --> 01:28:36,500
Hovno.
1109
01:28:36,600 --> 01:28:38,800
Django, ne.
Ne.
1110
01:28:38,900 --> 01:28:41,100
Je mi to líto, zlato.
1111
01:28:41,200 --> 01:28:43,933
Nezapomeň na to.
1112
01:28:44,067 --> 01:28:46,800
Ukažte tu odpadovou společnost...
1113
01:28:46,900 --> 01:28:52,667
...jak to dělá první dáma.
1114
01:28:52,767 --> 01:28:54,633
Ne.
1115
01:28:54,733 --> 01:28:57,700
Ne, Django, zlato.
1116
01:29:01,600 --> 01:29:03,067
ty...
1117
01:29:26,067 --> 01:29:30,900
Můžeme přejít řeku
podél vrcholu vodopádů.
1118
01:29:31,067 --> 01:29:31,900
Je to mělké.
1119
01:29:32,067 --> 01:29:33,300
Poslouchat.
1120
01:29:33,400 --> 01:29:34,800
Psi.
1121
01:29:34,900 --> 01:29:36,500
Rychle se blíží.
1122
01:29:39,800 --> 01:29:44,233
S ní to bude složitější.
1123
01:29:44,333 --> 01:29:47,667
Chceš ji zabít?
1124
01:29:47,767 --> 01:29:51,867
Znát pravidlo
pro informátory.
1125
01:29:51,967 --> 01:29:54,100
Už nemusíme dodržovat pravidla.
1126
01:29:54,200 --> 01:29:56,200
Teď jsme venku.
1127
01:29:56,300 --> 01:29:57,200
Psi.
1128
01:29:57,300 --> 01:29:58,933
Pojďme, rychle.
1129
01:29:59,067 --> 01:30:00,733
Prosím!
1130
01:30:05,100 --> 01:30:06,900
Tady.
1131
01:31:09,167 --> 01:31:10,367
Je to noha.
1132
01:31:10,467 --> 01:31:13,633
Je to rozbité, sakra.
1133
01:31:13,733 --> 01:31:16,200
Psi nás chytí.
Nechte to tady.
1134
01:31:16,300 --> 01:31:18,367
Zůstaň, kde jsi.
1135
01:31:21,967 --> 01:31:24,067
Vyrobíme nosítka,
a my vám naložíme.
1136
01:31:24,100 --> 01:31:26,100
Budeme v pohodě.
Jsme na druhé straně.
1137
01:31:26,200 --> 01:31:28,800
Na téhle cestě jsem ten nezbedník,
ale můžete to udělat.
1138
01:31:28,900 --> 01:31:29,833
Pospěšte si.
1139
01:31:29,933 --> 01:31:32,100
jsi blázen.
Dej mi to.
1140
01:31:32,200 --> 01:31:35,467
Pokud teď neodejdeš,
Stejně zemřeš.
1141
01:31:35,567 --> 01:31:38,267
Udělal bych ti velkou laskavost, kdybych tě zastřelil.
1142
01:31:38,367 --> 01:31:41,333
Jen nech toho zlatonku u mě.
1143
01:31:41,433 --> 01:31:43,733
Vezmi mě tam.
1144
01:31:43,833 --> 01:31:45,767
Pak svaž našeho přítele
k tomu stromu.
1145
01:31:45,867 --> 01:31:48,100
Psi si pro ni přijdou.
1146
01:31:48,200 --> 01:31:50,633
A můžu je střílet
než ji chytí.
1147
01:31:50,733 --> 01:31:52,333
Slib mi, že ji necháš žít.
1148
01:31:52,433 --> 01:31:54,200
Bude to pro vás lepší
tímto způsobem.
1149
01:31:56,867 --> 01:31:57,967
slibuji.
1150
01:32:24,100 --> 01:32:25,767
vrátíme se.
1151
01:32:25,867 --> 01:32:27,900
Jasný.
1152
01:32:28,067 --> 01:32:32,067
Dobře se kurva na mou počest,
chceš
1153
01:32:32,167 --> 01:32:33,800
Jasný.
1154
01:33:11,767 --> 01:33:12,767
Střílet.
1155
01:33:16,233 --> 01:33:18,733
Střílet!
1156
01:33:27,467 --> 01:33:30,467
Střílet!
1157
01:33:43,067 --> 01:33:44,567
Už to nevydržím.
1158
01:33:44,667 --> 01:33:46,200
Musíte to udělat.
1159
01:33:46,300 --> 01:33:49,433
Podívej, teď můžeme uniknout
Pokud budete pokračovat.
1160
01:33:49,533 --> 01:33:50,500
Pokračovat?
1161
01:33:50,600 --> 01:33:51,500
kam?
1162
01:33:51,600 --> 01:33:54,633
Není kam jít.
1163
01:33:54,733 --> 01:33:56,067
Podívejte.
1164
01:34:00,067 --> 01:34:02,400
No, asi je to tak.
1165
01:34:02,500 --> 01:34:04,533
Ahoj!
1166
01:34:04,633 --> 01:34:06,067
Jsme přátelé.
1167
01:34:06,133 --> 01:34:08,467
Jsme Djangovi přátelé!
1168
01:34:27,800 --> 01:34:30,067
Ten starý muž je dobrý muž.
1169
01:34:30,100 --> 01:34:32,633
Ujistí se, že dorazíte
Dobré do Hong Kongu.
1170
01:34:32,733 --> 01:34:34,300
Je to jen na chvíli.
1171
01:34:34,400 --> 01:34:35,333
vrátím se.
1172
01:34:35,433 --> 01:34:37,300
Tak uvidíme.
1173
01:34:37,400 --> 01:34:39,567
Tyhle politiky umím roztočit
komická opera...
1174
01:34:39,667 --> 01:34:41,767
...na mém malíčku.
1175
01:34:41,867 --> 01:34:45,067
Neslyšeli naposledy
Terryho Riche v této zemi.
1176
01:34:45,133 --> 01:34:48,600
Víte už něco o Blossom a Django?
1177
01:34:48,700 --> 01:34:50,333
Ještě ne.
1178
01:34:50,433 --> 01:34:54,733
Ale někde být musí
z hor, brát.
1179
01:34:54,833 --> 01:34:57,433
Dohánění ztraceného času.
1180
01:34:57,533 --> 01:34:59,700
Jednou se objeví.
1181
01:34:59,800 --> 01:35:02,833
A...
Ať žije revoluce!
1182
01:35:23,659 --> 01:35:33,600
-=[ TheSubFactory ]=-
** Pijte u fontány *!*